telezé
/te.leˈzɛ/ты серьёзно?, ты глупишь?
Telezé? Não mexe nisso agora.Ты глупишь? Не трогай это сейчас.
- Amazonas· сильно связано
Атлас бразильского португальского Falando
Для Amazonas документировано 4 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Amazonas.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 6Как цитировать эту страницу
Португальский Амазонаса развивался в длительном контакте индейских языков, португалоязычных речных сообществ и последовательных волн миграции в Манаус и внутренние районы. Лексика происхождения тупи по-прежнему продуктивна: исследования суффикса -rana показывают, как образуются слова для предмета, похожего на основу, но не идентичного ей.
В повседневной грамматике преобладает tu, хотя согласование и произношение различаются между Манаусом, средним Солимойнсом и другими сообществами. Образовательные исследования UEA также описывают узнаваемую городскую лексику, включая maceta, chibata и telezé, значения которых относятся к современной идентичности Амазонаса, а не только к историческому прошлому.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| chibata | отличный, очень хороший | Похвала, оскорбления и оценки | сленг |
| curica | маленький бескаркасный воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| maceta | огромный, гигантский | Похвала, оскорбления и оценки | сленг |
| telezé | ты серьёзно?, ты глупишь? | Междометия и слова-паразиты | сленг |
ты серьёзно?, ты глупишь?
Telezé? Não mexe nisso agora.Ты глупишь? Не трогай это сейчас.
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
отличный, очень хороший
O show de ontem foi chibata.Вчерашнее шоу было отличным.
огромный, гигантский
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Подруга, ты купила огромную порцию картошки, да?