Атлас бразильского португальского Falando
Для Север документировано 49 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Север.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 90Как цитировать эту страницу
Португальский Северной Бразилии отличается амазонскими моделями гласных, частым гортанным произношением r в конце слога и лексикой с многочисленными образованиями индейского происхождения. Например, в среднем течении Солимойнса суффикс -rana из языков тупи продуктивно обозначает предмет, похожий на основу слова, но не тождественный ей.
Выделяется и грамматика второго лица: tu широко употребляется в штатах Амазонас и Пара, однако согласование глагола с ним зависит от сообщества. Исследования Пары также отличают старые речные, прибрежные и беленские варианты от зон заселения на юге и юго-востоке штата, изменённых недавней внутренней миграцией.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| abusado | наглый, дерзкий | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| arreda | отодвинься, отойди | Действия и глаголы | разговорное |
| atiradeira | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| bagana | окурок | Повседневные предметы | разговорное |
| baladeira | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| banzeiro | речная волна | Другие слова | нейтральное |
| bola | круговая развязка | Места и передвижение | разговорное |
| bombom | твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Севера | Еда и напитки | нейтральное |
| borogodó | шарм, обаяние | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| bubuia | плавать, дрейфовать | Действия и глаголы | разговорное |
| carapanã | комар (амазонский вариант) | Другие слова | нейтральное |
| carne de sol | солёное мясо, высушенное на солнце | Еда и напитки | нейтральное |
| chá de burro | региональное название десерта из белой кукурузы | Еда и напитки | нейтральное |
| chibata | отличный, очень хороший | Похвала, оскорбления и оценки | сленг |
| cuíra | тревога, нетерпение | Другие слова | разговорное |
| cunhantã | девушка, молодая женщина | Люди и формы обращения | разговорное |
| cupuaçu | купуасу | Еда и напитки | нейтральное |
| curica | маленький бескаркасный воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| curumim | мальчишка, пацанёнок | Люди и формы обращения | разговорное |
| égua | ого!, ничего себе!, ух ты! | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| gabiru | крупная крыса | Другие слова | разговорное |
| gaiato | шутник, весельчак | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| igarapé | ручей, узкая река | Места и передвижение | нейтральное |
| jerimum | тыква | Еда и напитки | нейтральное |
| kikão | хот-дог | Еда и напитки | разговорное |
| levar o farelo | плохо кончить, умереть | Идиомы | разговорное |
| macaxeira | маниока (северо-восточный браз. вариант) | Еда и напитки | нейтральное |
| maceta | огромный, гигантский | Похвала, оскорбления и оценки | сленг |
| mangará | цветок банана | Еда и напитки | нейтральное |
| maninho | брат, приятель | Люди и формы обращения | разговорное |
| mingau de milho | региональное название десерта из белой кукурузы | Еда и напитки | нейтральное |
| miudinho | маленький, крохотный | Похвала, оскорбления и оценки | нейтральное |
| mocorongo | растяпа, рассеянный | Люди и формы обращения | разговорное |
| mucuim | тип мелкого кусачего насекомого, похожего на комара | Повседневные предметы | нейтральное |
| mugunzá | сладкая каша из белой кукурузы | Еда и напитки | нейтральное |
| pão careca | булочка в некоторых районах Севера | Еда и напитки | нейтральное |
| pão massa grossa | булочка в некоторых районах севера Бразилии | Еда и напитки | нейтральное |
| papagaio | воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| papoco | грохот, бах | Другие слова | разговорное |
| pavulagem | хвастовство, понты, выпендрёж | Другие слова | разговорное |
| peteca | петека, стеклянный шарик | Повседневные предметы | нейтральное |
| picote | цесарка, небольшой надрез | Другие слова | разговорное |
| pitiú | сильный запах рыбы | Другие слова | разговорное |
| sumano | друг, приятель, обращение | Люди и формы обращения | разговорное |
| telezé | ты серьёзно?, ты глупишь? | Междометия и слова-паразиты | сленг |
ого!, ничего себе!, ух ты!
Égua, olha essa chuva!Ого, посмотри на этот дождь!
ты серьёзно?, ты глупишь?
Telezé? Não mexe nisso agora.Ты глупишь? Не трогай это сейчас.
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
девушка, молодая женщина
Aquela cunhantã é de Belém.Та девушка из Белема.
наглый, дерзкий
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Этот парень наглый, припёрся без приглашения.
твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Севера
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.На Севере bombom может также означать твёрдую конфету в обёртке.
рогатка
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Мальчик убрал рогатку в карман после того, как попал в банку.
отодвинься, отойди
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Эй, отодвинься немного, чтобы я мог пройти с коробкой.
круговая развязка
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.На круговом перекрёстке сверните на втором съезде и двигайтесь к рынку.
плохо кончить, умереть
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Если он ввяжется в эту историю, всё для него плохо кончится.
речная волна
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Лодка сильно раскачивалась, потому что попала на сильную волну.
бездельничать, плыть по течению, отдыхать
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Я провёл воскресенье вальяжно дома, никуда не выходя.
что-то очень крутое, отличное
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Какую классную рубашку ты купил!
человек из Пара, кто-то из амазонского региона
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.Жоао - настоящий papa xibé, он знает каждый уголок леса.
уйти, покинуть место
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Уже очень поздно, я пойду.
мальчишка, пацанёнок
Esse curumim corre muito.Этот пацан очень быстрый.
брат, приятель
Maninho, você vai ao mercado?Брат, ты идёшь на рынок?
растяпа, рассеянный
Não seja mocorongo, presta atenção!Не будь растяпой, смотри куда идёшь!
друг, приятель, обращение
Sumano, você vai para a feira?Приятель, ты идёшь на рынок?
шарм, обаяние
Ela tem um borogodó que ninguém explica.У неё необъяснимое обаяние.
отличный, очень хороший
O show de ontem foi chibata.Вчерашнее шоу было отличным.
шутник, весельчак
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Этот парень шутник, всех смешит.
огромный, гигантский
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Подруга, ты купила огромную порцию картошки, да?
маленький, крохотный
Esse bebê é miudinho.Этот малыш совсем крошечный.
солёное мясо, высушенное на солнце
Carne de sol com macaxeira é clássico.Солёное вяленое мясо с маниокой — классика.
региональное название десерта из белой кукурузы
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.К полднику подали сладкую кукурузную кашу, посыпанную корицей.
купуасу
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.У купуасу уникальный, яркий вкус.
тыква
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Я приготовил тыквенный суп на ужин.
хот-дог
Vou ali comprar um kikão rapidinho.Я по-быстрому сбегаю купить хот-дог.
маниока (северо-восточный браз. вариант)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.На Северо-Востоке многие говорят «макашейра».
цветок банана
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Фиолетовый цветок банана появился, когда гроздь начала расти.
региональное название десерта из белой кукурузы
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.В Амапе mingau de milho было частым ответом.
сладкая каша из белой кукурузы
A avó fez mugunzá com coco e canela.Бабушка приготовила белую кукурузу с кокосом и корицей.
булочка в некоторых районах Севера
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.В Манаусе Роза заказала булочки.
булочка в некоторых районах севера Бразилии
No mercado, o João comprou pão massa grossa.На рынке Жоан купил булочки.
окурок
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Ветер занёс окурок под скамейку на площади.
рогатка
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Во дворе рогаткой сбивали спелые манго.
маленький бескаркасный воздушный змей
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Воздушный змей без реек танцевал на ветру над пляжем.
тип мелкого кусачего насекомого, похожего на комара
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Будьте осторожны, когда разбиваете лагерь у реки, там ужасные мукуины.
воздушный змей
O papagaio ficou preso na árvore.Воздушный змей застрял на дереве.
петека, стеклянный шарик
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ана взяла петеку, чтобы поиграть в парке.
плавать, дрейфовать
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.После шторма лодка дрейфовала, просто плывя по реке.
ручей, узкая река
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Пойдем купаться в ручье на выходных.
комар (амазонский вариант)
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.В Амазонии комара называют «carapanã».
тревога, нетерпение
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Тревога перед игрой была такой сильной, что я не мог уснуть.
крупная крыса
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.В Ресифи крупную крысу часто называют «gabiru».
грохот, бах
Deu um papoco na cozinha.На кухне раздался громкий хлопок.
хвастовство, понты, выпендрёж
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Хватит понтоваться, заканчивай работу!
цесарка, небольшой надрез
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.На Севере picote может быть названием цесарки.
сильный запах рыбы
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Запах сильной рыбы на рыбном рынке был настолько сильным, что мне пришлось уйти.
