Name: Pretérito mais-que-perfeito simples: falara, fizera und fora lesen
Availability: InStock

Kurze Zusammenfassung

Bildung: 3. Person Plural im Pretérito minus -ram, plus -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.
Bedeutung: genau das Plusquamperfekt, das du längst benutzt — falara ≡ tinha falado (er hatte gesprochen). Neu ist allein die Bauweise: ein Wort statt hatte + Partizip.
Nur zum Erkennen. Im gesprochenen Brasilien ist die Form tot; im Gespräch klingt sie theatralisch.
Die nós-Form trägt immer einen Akzent: faláramos, comêramos, fôramos — er markiert die Betonung, nicht den Vokalklang.
Falle: Die 3. Person Plural ist mit dem einfachen Pretérito identisch — falaram heißt „sie sprachen“ und „sie hatten gesprochen“. Im Deutschen können diese beiden nie zusammenfallen.
Falle: fora ist das Plusquamperfekt von ser und von ir — und zugleich das Alltagswort für „draußen“.
Gesprochen überlebt die Form nur in erstarrten Wendungen: quem me dera, tomara (que), pudera!

Portugiesisch	Bedeutung
Ela guardara a carta por trinta anos.	Sie hatte den Brief dreißig Jahre lang aufbewahrt.
O trem já partira quando ele chegou à estação.	Der Zug war schon abgefahren, als er am Bahnhof ankam.
Ninguém percebera o erro no relatório.	Niemand hatte den Fehler im Bericht bemerkt.
O ministro afirmara o contrário dois dias antes.	Der Minister hatte zwei Tage zuvor das Gegenteil behauptet.
Fizera-se silêncio na sala.	Im Saal war es still geworden.
Nós lhe déramos a última chance.	Wir hatten ihm die letzte Chance gegeben.
Ele nunca estivera tão perto do fim.	Er war dem Ende noch nie so nah gewesen.
A cidade mudara muito desde a última visita.	Die Stadt hatte sich seit dem letzten Besuch stark verändert.
O documento fora assinado em 1889.	Das Dokument war 1889 unterzeichnet worden.
Ao chegar, descobriu que a mãe já falecera.	Bei seiner Ankunft erfuhr er, dass seine Mutter schon gestorben war.

Pretérito mais-que-perfeito simples: falara, fizera und fora lesen