Kurze Zusammenfassung
Bildung: 3. Person Plural im Pretérito minus -ram, plus -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.
Zeitliche Bedeutung bei Vorzeitigkeit: falara ≡ tinha falado (er hatte gesprochen). Die Bauweise ist neu: ein Wort statt hatte + Partizip. Wünsche und andere modale Verwendungen brauchen Kontext.
Erkennen steht hier im Mittelpunkt. Im heutigen brasilianischen Gespräch ist die einfache Form selten und kann formell oder literarisch klingen.
Die nós-Form trägt immer einen Akzent: faláramos, comêramos, fôramos. Er markiert die Betonung; ê und ô zeigen zudem geschlossene Vokale an.
Falle: Die 3. Person Plural ist mit dem einfachen Pretérito identisch — falaram heißt „sie sprachen“ und „sie hatten gesprochen“. Im Deutschen können diese beiden nie zusammenfallen.
Falle: fora ist das Plusquamperfekt von ser und von ir — und zugleich das Alltagswort für „draußen“.
Häufige Wendungen im Gespräch sind quem me dera, tomara (que) und pudera!: Wünsche, Hoffnungen oder Reaktionen statt gewöhnlicher Vorzeitigkeit.