Juristische und behördliche Sprache

• Vokabular: Lateinismen, Archaismen, Fachjargon

• Grammatik: Mesóclise, synthetisches Passiv, Gerundialkonstruktionen

• Formeln: „Vem por meio desta", „Outrossim", „Destarte"

• Anredeformen: „Vossa Excelência", „Meritíssimo", „Digníssimo"

• Satzlänge: 50–100+ Wörter sind normal

• Passiv: Dominiert gegenüber dem Aktiv

• Nominalisierung: Extreme Dichte

• Zweck: Präzision, Förmlichkeit, Tradition (und Einschüchterung?)

Du musst einen Strafzettel anfechten, deinen Arbeitsvertrag verstehen oder dich durch Brasiliens legendäre Bürokratie kämpfen? Willkommen im sprachlichen Labyrinth des juridiquês! Das ist nicht einfach förmliches Portugiesisch – es ist eine Parallelsprache, in der aus „pedir" das Konstrukt „requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar" wird, ein simples „Ja" zu „manifestação favorável ao pleito" mutiert und unkomplizierte Bitten sich in barocke Petitionen verwandeln. Wer dieses Register beherrscht, entschlüsselt Behördendokumente, die wie dafür geschaffen scheinen, Verwirrung zu stiften, formuliert Anträge, die Erfolg haben, versteht die eigenen Rechte in Verträgen und navigiert souverän durch die kafkaeske Welt der brasilianischen Verwaltung!