arraia
/a.ˈʁaj.ɐ/cometa
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.En el Nordeste, muchos llaman a la cometa arraia.
- el Centro-Oeste· más común aquí
- Goiás· fuertemente asociada
El atlas Falando del portugués brasileño
3 palabras y expresiones regionales documentadas para Goiás, incluidas formas asociadas con hablantes Goiás.
Mantenido por el equipo editorial de Falando8 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués goiano combina rasgos del interior del Centro-Oeste con hablas llevadas por rutas ganaderas, agrícolas y urbanas. La r retrofleja asociada al interior brasileño está bien documentada en Goiás, mientras Brasília y el resto del Centro-Oeste siguen reuniendo a hablantes de muchas regiones del país.
La identidad regional se ve con especial claridad en la fraseología. Los trabajos lexicográficos de la UEG registran expresiones como vazar na braquiara como parte del falar goiano; algunas circulan después por la música y las redes sociales, pero sus asociaciones locales siguen siendo reconocibles en el habla documentada de Goiás.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| arraia | cometa | Objetos cotidianos | neutro |
| raia | cometa | Objetos cotidianos | neutro |
| vazar na braquiara | irse, huir, desaparecer | Modismos | jerga |
cometa
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.En el Nordeste, muchos llaman a la cometa arraia.
cometa
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.La cometa colorida cayó en el tejado del vecino.
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
irse, huir, desaparecer
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Cuando empezó a llover, nos fuimos de allí.