El atlas Falando del portugués brasileño
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia o raia — pipa (se entiende en todo Brasil); papagaio (el Norte); pandorga (Rio Grande do Sul, el Sur); pandoga (el Centro-Oeste, el Sur); arraia (el Centro-Oeste, Goiás); raia (el Centro-Oeste, Goiás).
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| pipa | cometa | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| papagaio | cometa, papalote | el Norte — Fuertemente asociada | neutro |
| pandorga | cometa | Rio Grande do Sul — Fuertemente asociada; el Sur — Fuertemente asociada | neutro |
Mantenido por el equipo editorial de Falando11 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| cometa |
| el Centro-Oeste — Más común aquí; el Sur — También se usa aquí |
| neutro |
| arraia | cometa | el Centro-Oeste — Más común aquí; Goiás — Fuertemente asociada | neutro |
|---|
| raia | cometa | el Centro-Oeste — Más común aquí; Goiás — Fuertemente asociada | neutro |
|---|
cometa
A criança soltou pipa na praia.El niño voló una cometa en la playa.
Se entiende en todo Brasil.
cometa, papalote
O papagaio ficou preso na árvore.La cometa quedó atrapada en el árbol.
cometa
No sul, pandorga pode significar pipa.En el sur, pandorga puede significar cometa.
cometa
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.La cometa subió tan alto que casi desapareció entre las nubes.
cometa
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.En el Nordeste, muchos llaman a la cometa arraia.
cometa
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.La cometa colorida cayó en el tejado del vecino.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
