El atlas Falando del portugués brasileño
25 palabras y expresiones regionales documentadas para el Centro-Oeste, incluidas formas asociadas con hablantes el Centro-Oeste.
Mantenido por el equipo editorial de Falando44 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués del Centro-Oeste combina rasgos del interior brasileño con variedades más nuevas impulsadas por la migración. La «r caipira» retrofleja está documentada en Goiás y Mato Grosso, y los estudios de términos cotidianos como carrinho de mão muestran que el vocabulario rural sigue vivo en centros urbanos grandes, medianos y pequeños.
Brasília y el Distrito Federal forman un mosaico migratorio especialmente claro: las hablas llegadas de muchas partes de Brasil todavía están creando normas locales. En Goiás, Mato Grosso y Mato Grosso do Sul predominan você y sus formas reducidas para la segunda persona, mientras los mapas léxicos registran corredores compartidos con el Sudeste y con rutas migratorias del Sur.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | heredar, recibir dinero | Acciones y verbos | informal |
| arraia | cometa | Objetos cotidianos | neutro |
| bate-bunda | libélula | Otras palabras | informal |
| bitelo | enorme, gigante | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| bituca | colilla de cigarrillo | Objetos cotidianos | informal |
| bolicho | tiendita rural, almacén | Lugares y desplazamientos | informal |
| borracho | borracho, ebrio | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| camelo | bicicleta, bici | Objetos cotidianos | informal |
| custoso | costoso, travieso, difícil | Personas y formas de tratamiento | informal |
| desenxabido | soso, sin chiste | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| funda | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| guimba | colilla de cigarrillo | Objetos cotidianos | informal |
| lagartear | tomar el sol perezosamente | Acciones y verbos | informal |
| lava-bunda | libélula | Otras palabras | informal |
| mocorongo | bobo, distraído | Personas y formas de tratamiento | informal |
| naricote | mandarina | Comida y bebida | neutro |
| pandoga | cometa | Objetos cotidianos | neutro |
| patife | cobarde, gallina | Personas y formas de tratamiento | informal |
| raia | cometa | Objetos cotidianos | neutro |
| rotatória | rotonda, glorieta | Lugares y desplazamientos | neutro |
| trem | cosa, vaina, chisme | Otras palabras | informal |
| trupicar | tropezar | Acciones y verbos | informal |
| vazar na braquiara | irse, huir, desaparecer | Modismos | jerga |
costoso, travieso, difícil
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.El proceso costoso habría consumido toda la herencia familiar.
bobo, distraído
Não seja mocorongo, presta atenção!¡No seas bobo, presta atención!
cobarde, gallina
Não seja patife, sobe na árvore!¡No seas gallina, sube al árbol!
mujer de mala vida, en Portugal solo significa muchacha
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.En el Nordeste de Brasil la palabra tiene un peso fuerte.
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
enorme, gigante
Esse cachorro é bitelo!¡Ese perro es enorme!
mandarina
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.La mandarina estaba tan dulce que Pedro pidió otra.
cometa
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.En el Nordeste, muchos llaman a la cometa arraia.
heredar, recibir dinero
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando consiguió algo de dinero de la herencia.
tiendita rural, almacén
Na esquina tem um bolicho.En la esquina hay una tiendita.
irse, huir, desaparecer
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Cuando empezó a llover, nos fuimos de allí.
libélula
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Una libélula azul se posó en la orilla del estanque.
¿te lo puedes creer?, ¿es siquiera posible?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Cobró cien reales por un café. ¿Te lo puedes creer?
borracho, ebrio
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles llegó a casa borracho ayer.
soso, sin chiste
Essa sopa tá muito desenxabida.Esta sopa está muy sosa.
colilla de cigarrillo
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Ella apagó la colilla antes de tirarla al cenicero.
bicicleta, bici
Vou pro trabalho de camelo.Voy al trabajo en bici.
tirachinas, honda
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Estiró la goma del tirachinas, pero decidió no disparar.
colilla de cigarrillo
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.El camarero recogió la colilla que había caído junto a la mesa.
cometa
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.La cometa subió tan alto que casi desapareció entre las nubes.
cometa
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.La cometa colorida cayó en el tejado del vecino.
tomar el sol perezosamente
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Pasó toda la tarde tomando sol en la galería.
tropezar
Trupiquei na pedra e quase caí.Tropecé con la piedra y casi me caigo.
rotonda, glorieta
A rotatória ficou travada no horário de pico.La rotonda quedó atascada en hora punta.
libélula
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Una libélula se posó en el tendedero justo después de la lluvia.
cosa, vaina, chisme
Passa esse trem aqui.Pasá esa cosa para acá.
