Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Paraná): 4, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 8Come citare questa pagina
Il portoghese del Paraná appartiene a diverse aree linguistiche del Sud e non a un’unica fascia uniforme. Lo stato comprende una r retroflessa forte in fine di sillaba, zone di transizione settentrionali legate all’interno di San Paolo e comunità centrali e occidentali modellate dalle migrazioni interne e dagli insediamenti di lingua tedesca, italiana, polacca e ucraina.
Il lessico locale segue le stesse rotte. Curitiba conserva parole associate alla città come vina e chineque, mentre le mappe alimentari dell’ALiB registrano altre scelte del Paraná e del Sud che si sovrappongono agli stati vicini. La distribuzione è stratificata: una parola può essere un simbolo di Curitiba e sentirsi comunque in altre zone del Paraná o del Sud.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
panino dolce
Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.A Curitiba ho comprato un panino dolce vegano in panetteria.
mandarino
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Nell’est del Paraná molte persone chiamano il mandarino «mimosa».
würstel da hot dog
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.A Curitiba, «vina» può significare würstel da hot dog.
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
fionda
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.La vecchia fionda aveva ancora l'elastico attaccato alla forcella.
