Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Sud): 58, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 102Come citare questa pagina
Il portoghese del Sud del Brasile si articola in diverse aree linguistiche documentate: le zone settentrionali e centrali del Paraná, i corridoi del Rio Grande do Sul, una zona costiera azzorriano-catarinense, le zone di transizione di Santa Catarina, una zona di frontiera meridionale e aree di contatto bilingue. La loro storia comprende l’insediamento azzorriano e madeirense, le rotte del bestiame che collegavano le comunità paulista e gaúcho, le migrazioni interne, il contatto di frontiera tra portoghese e spagnolo e gli insediamenti di lingua tedesca, italiana, polacca e ucraina.
Queste storie si sentono ancora in tratti specifici. Tu è frequente nel Rio Grande do Sul e in diverse comunità di Santa Catarina, con un accordo del verbo che varia a livello locale; la r retroflessa in fine di sillaba è forte nel Paraná; il contatto tra portoghese e spagnolo ha portato parole come bolita e pandorga; e le comunità di contatto italiano possono usare una r semplice dove altre varietà hanno una r forte, come nelle pronunce regionali di carro e terra.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abagualado | rozzo, rustico | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| abichornado | abbattuto, avvilito | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| afudê | fantastico, alla grande, estremamente | Complimenti, insulti e giudizi | slang |
| atucanado | preoccupato, oberato | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| badogue | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| bagual | fantastico, tosto, indomito | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| bah | «bah», esclamazione gaúcha di sorpresa, ammirazione o disapprovazione | Interiezioni e intercalari | informale |
| barrilete | aquilone | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| bergamota | mandarino (nome del Brasile meridionale) | Cibo e bevande | neutro |
| biloca | biglia | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| bolicho | piccolo negozio di campagna | Luoghi e spostamenti | informale |
| bolita | biglia | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| bombear | spiare, tenere d'occhio | Azioni e verbi | informale |
| búrica | biglia | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| cacetinho | panino tipo pão francês | Cibo e bevande | neutro |
| capaz | capace, non ci credo!, davvero? | Interiezioni e intercalari | informale |
| china | ragazza, donna | Persone e forme di cortesia | informale |
| chinelear | umiliare, mettere i piedi in testa | Azioni e verbi | slang |
| chineque | panino dolce | Cibo e bevande | informale |
| cigarra | libellula (nome regionale) | Altre parole | neutro |
| cusco | cagnolino, bastardino | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| embretar-se | cacciarsi nei guai, ritrovarsi alle strette | Azioni e verbi | informale |
| frio de renguear cusco | un freddo terribile | Modi di dire | informale |
| funda | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| guacho | orfano, senza madre | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| guaipeca | cane meticcio, bastardino | Altre parole | informale |
| guapo | bello, attraente | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| guasca | rustico, rozzo | Persone e forme di cortesia | informale |
| guri | ragazzo, bambino | Persone e forme di cortesia | informale |
| lagartear | crogiolarsi al sole | Azioni e verbi | informale |
| lava-bunda | libellula | Altre parole | informale |
| lindeiro | confinante, adiacente | Altre parole | neutro |
| maleva | malevolo, vendicativo | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| mimosa | mandarino | Cibo e bevande | neutro |
| mosquear | distrarsi, avere la testa altrove | Azioni e verbi | slang |
| olada | occasione, opportunità | Altre parole | informale |
| pandoga | aquilone | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| pandorga | aquilone (termine regionale del Brasile meridionale) | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| pão de trigo | panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia) | Cibo e bevande | neutro |
| peleia | lite, rissa, lotta | Altre parole | informale |
| piá | ragazzino, bambino | Persone e forme di cortesia | informale |
| pila | real (colloquiale), soldo | Altre parole | slang |
| pilchado | vestito con il costume tradizionale gaucho | Persone e forme di cortesia | neutro |
| porongo | zucca per il chimarrão | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| prenda | giovane donna, ragazza gaucha | Persone e forme di cortesia | neutro |
| rótula | rotonda | Luoghi e spostamenti | neutro |
| setra | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| sinaleira | semaforo (Brasile meridionale) | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| solito | tutto solo, da solo | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| tri | fantastico, davvero bello | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| trovar | flirtare, attaccare bottone | Azioni e verbi | informale |
| vina | würstel da hot dog | Cibo e bevande | informale |
| vivente | anima, tizio | Persone e forme di cortesia | informale |
| xepa | mozzicone di sigaretta | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| zambeta | dalle gambe arcuate, con le gambe storte | Persone e forme di cortesia | informale |
«bah», esclamazione gaúcha di sorpresa, ammirazione o disapprovazione
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.«Bah», quella notizia ha colto tutti di sorpresa.
capace, non ci credo!, davvero?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Sei capace di realizzare i tuoi sogni.
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
ragazza, donna
Aquela china dança o bem-querer.Quella ragazza balla il bem-querer.
rozzo, rustico
Ele é meio abagualado mas é gente boa.È un po' rozzo, ma è una brava persona.
mandarino (nome del Brasile meridionale)
No sul, bergamota é uma palavra comum.Nel Sud, «bergamota» è una parola comune.
spiare, tenere d'occhio
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio è rimasto all'angolo a osservare il movimento.
piccolo negozio di campagna
Na esquina tem um bolicho.All'angolo c'è un negozietto.
un freddo terribile
Hoje está um frio de renguear cusco.Oggi fa un freddo terribile.
montare a cavallo, mettersi in cammino
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Mi metterò in cammino e me ne andrò prima che faccia buio.
prendere un grande spavento, restare di stucco
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Quando ho sentito quel rumore di notte, ho preso un enorme spavento.
fare un giro, passeggiare senza fretta
Bora dar uma banda no parque?Facciamo un giro nel parco?
rustico, rozzo
Ele é guasca mas é gente boa.È un gaucho rozzo, ma in fondo è una brava persona.
ragazzo, bambino
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.Nel Sud chiamare un ragazzo guri è del tutto naturale.
ragazzino, bambino
Esse piá é rápido!Quel ragazzino è veloce!
vestito con il costume tradizionale gaucho
Ele chegou na festa todo pilchado.È arrivato alla festa tutto vestito da gaucho.
giovane donna, ragazza gaucha
Aquela prenda dança muito bem.Quella giovane donna balla molto bene.
anima, tizio
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Non c’era anima viva sulla strada a quell’ora.
dalle gambe arcuate, con le gambe storte
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Cammina con le gambe arcuate a forza di andare a cavallo.
abbattuto, avvilito
Depois da perda ficou abichornado.Dopo la perdita rimase abbattuto.
fantastico, alla grande, estremamente
O show de ontem foi afudê.Il concerto di ieri è stato fantastico.
preoccupato, oberato
Tô atucanado com os prazos essa semana.Sono oberato di scadenze questa settimana.
fantastico, tosto, indomito
Esse cara é bagual no churrasco vegano.Quel tipo è un fenomeno al barbecue vegano.
orfano, senza madre
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Questo vitello è orfano, è stato allevato con il biberon.
bello, attraente
Aquele gaúcho é guapo.Quel gaucho è davvero bello.
malevolo, vendicativo
Cuidado com ela, é maleva.Fai attenzione a lei, è malevola.
tutto solo, da solo
O Juliano ficou solito em casa.Juliano è rimasto solo a casa.
fantastico, davvero bello
Esse churrasco vegano ficou tri!Questa grigliata vegana è venuta davvero bene!
panino tipo pão francês
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Comprerò due panini tipo pão francês in panetteria.
panino dolce
Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.A Curitiba ho comprato un panino dolce vegano in panetteria.
mandarino
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Nell’est del Paraná molte persone chiamano il mandarino «mimosa».
panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia)
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.A Florianópolis alcune persone ordinano pão de trigo vegano.
würstel da hot dog
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.A Curitiba, «vina» può significare würstel da hot dog.
aquilone
As crianças estão empinando barrilete no campo.I bambini fanno volare un aquilone nel campo.
biglia
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Nel Minas Gerais, «biloca» può significare biglia.
biglia
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Nel Sud, «bolita» è un nome comune per la biglia.
biglia
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.In alcune zone del Sud si può sentire la parola «búrica» nel gioco delle biglie.
cagnolino, bastardino
O cusco tá latindo sem parar.Il mio bastardino abbaia senza sosta.
fionda
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Ha teso l’elastico della fionda, ma ha rinunciato a tirare.
aquilone
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.L’aquilone è salito così in alto che è quasi scomparso tra le nuvole.
aquilone (termine regionale del Brasile meridionale)
No sul, pandorga pode significar pipa.Nel sud «pandorga» può significare aquilone.
zucca per il chimarrão
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mio nonno ha una vecchia zucca per il mate che usa ogni giorno.
fionda
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.La vecchia fionda aveva ancora l'elastico attaccato alla forcella.
semaforo (Brasile meridionale)
Para na sinaleira.Fermati al semaforo.
mozzicone di sigaretta
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Nel posacenere era rimasto soltanto un mozzicone spento.
umiliare, mettere i piedi in testa
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Non si lascia mettere i piedi in testa da nessuno.
cacciarsi nei guai, ritrovarsi alle strette
Se embretou com o prazo.Si è trovato nei guai con la scadenza.
crogiolarsi al sole
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Ha passato tutto il pomeriggio a crogiolarsi al sole in veranda.
distrarsi, avere la testa altrove
Mosqueei na aula e perdi tudo.Mi sono distratto durante la lezione e mi sono perso tutto.
flirtare, attaccare bottone
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas sta flirtando con quella ragazza là.
rotonda
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Alla rotonda, dai la precedenza a chi sta già circolando.
cane meticcio, bastardino
Meu guaipeca toma conta do portão.Il mio bastardino fa sempre la guardia al cancello.
libellula
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Una libellula si posò sul filo del bucato subito dopo la pioggia.
confinante, adiacente
O sítio lindeiro tem um arroio.La proprietà confinante con la mia ha un ruscello.
occasione, opportunità
Essa é uma olada boa pra viajar.Questa è una buona occasione per viaggiare.
lite, rissa, lotta
Teve uma peleia no bar ontem.Ieri c’è stata una rissa al bar.
real (colloquiale), soldo
Isso custa uns cinquenta pilas.Questo costa circa cinquanta reais.
