Vocabolario regionale — Espírito Santo

Il portoghese capixaba occupa un’area di transizione tra le varietà più note di Rio, del Minas Gerais e della Bahia, mentre Vitória ha una propria norma urbana documentata. Le ricerche PortVix trovano un uso forte di você e cê e studiano come migrazioni, quartiere e reti sociali modellano il parlato della capitale.

Il lessico offre segni d’identità particolarmente visibili. Le ricerche dell’UFES considerano pocar caratteristico del parlato capixaba, senza sostenere che il verbo non esista altrove; forme come chapoca e taruíra aggiungono altri strati locali, con una frequenza che varia molto da parola a parola e da comunità a comunità.