tangerina
/tɐ̃.ʒeˈɾi.nɐ/mandarino, tangerino
Comprei tangerina na feira de manhã.Ho comprato mandarini al mercato di mattina.
neutro
Compreso in tutto il Brasile.
Fonti: Priberam — tangerina · SignificatoLeggi di più →
Atlante del portoghese brasiliano di Falando
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote o carioquinha — tangerina (compreso in tutto il Brasile); bergamota (Rio Grande do Sul, Sud); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Sudest); poncã (compreso in tutto il Brasile); mimosa (Paraná); tanja (Nordest); laranja-cravo (Nordest); naricote (Centro-Ovest, Sudest); carioquinha (Sudest).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| tangerina | mandarino, tangerino | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| bergamota | mandarino (nome del Brasile meridionale) | Rio Grande do Sul — Legame forte; Sud — Legame forte | neutro |
| mexerica | mandarino | Minas Gerais — Legame forte; Rio de Janeiro — Più comune qui; São Paulo — Legame forte; Sudest — Legame forte | neutro |
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 10Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| poncã |
|---|
| mandarino ponkan, mandarino |
| Compreso in tutto il Brasile. |
| neutro |
| mimosa | mandarino | Paraná — Legame forte | neutro |
|---|
| tanja | mandarino | Nordest — Più comune qui | neutro |
|---|
| laranja-cravo | mandarino | Nordest — Più comune qui | neutro |
|---|
| naricote | mandarino | Centro-Ovest — Più comune qui; Sudest — Più comune qui | neutro |
|---|
| carioquinha | mandarino | Sudest — Più comune qui | neutro |
|---|
mandarino, tangerino
Comprei tangerina na feira de manhã.Ho comprato mandarini al mercato di mattina.
Compreso in tutto il Brasile.
mandarino (nome del Brasile meridionale)
No sul, bergamota é uma palavra comum.Nel Sud, «bergamota» è una parola comune.
mandarino
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.A São Paulo molte persone usano il nome «mexerica».
mandarino ponkan, mandarino
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.Il mandarino ponkan ha la buccia poco aderente ed è facile da sbucciare.
Compreso in tutto il Brasile.
mandarino
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Nell’est del Paraná molte persone chiamano il mandarino «mimosa».
mandarino
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Il mandarino ha sprigionato un profumo agrumato non appena Marina l’ha sbucciato.
mandarino
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Il mandarino ha profumato la cucina quando Ana lo ha sbucciato.
mandarino
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Il mandarino era così dolce che Pedro ne ha chiesto un altro.
mandarino
Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada vegana.Ho sbucciato un mandarino per aggiungere gli spicchi all’insalata vegana.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →