Atlante del portoghese brasiliano di Falando
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda o setra — estilingue (compreso in tutto il Brasile); baladeira (Nordest, Nord); atiradeira (Nord, Sudest); badogue (Nordest, Sud); funda (Centro-Ovest, Sud); setra (Espírito Santo, Paraná, Sud).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| estilingue | fionda | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| baladeira | fionda | Nordest — Più comune qui; Nord — Legame forte | neutro |
| atiradeira | fionda | Nord — Usato anche qui; Sudest — Più comune qui | neutro |
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 1Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| fionda |
| Nordest — Più comune qui; Sud — Più comune qui |
| neutro |
| funda | fionda | Centro-Ovest — Usato anche qui; Sud — Più comune qui | neutro |
|---|
| setra | fionda | Espírito Santo — Legame forte; Paraná — Legame forte; Sud — Legame forte | neutro |
|---|
fionda
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.La fionda è rimasta appesa dietro la porta del capanno.
Compreso in tutto il Brasile.
fionda
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.In cortile la fionda serviva a far cadere i manghi maturi.
fionda
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Il ragazzo ha messo la fionda in tasca dopo aver colpito la lattina.
fionda
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mio nonno chiamava «badogue» il giocattolo fatto con un ramo a forcella e gomma.
fionda
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Ha teso l’elastico della fionda, ma ha rinunciato a tirare.
fionda
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.La vecchia fionda aveva ancora l'elastico attaccato alla forcella.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
