A1 (शुरुआती)पाठ 10: यात्रा की तैयारी
विनम्र अनुरोध, क़ीमतें और भुगतान के वाक्यांश ब्राज़ील में खाने, ख़रीदारी और रोज़मर्रा की ख़रीद में काम आते हैं। queria..., quanto custa...? और aceita cartão? जैसे रूप कैफ़े, रेस्तराँ, दुकानों और बाज़ारों में लगातार आते हैं।
queria… से अनुरोध नरम कीजिए (Queria um café) — quero से अधिक विनम्र
quanto custa…? से क़ीमत पूछिए (या पूरे बिल के लिए quanto é?)
भुगतान के वाक्यांशों में a conta, aceita cartão? और vou pagar em dinheiro हैं
सेवाओं की मुख्य क्रियाएँ: querer, poder, custar, comprar, pagar
मौके पर पहचानने के शब्द: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
यही वाक्यांश रेस्तराँ, कैफ़े, दुकानों और बाज़ारों में काम करते हैं — और बढ़ते तौर पर Pix के साथ भी
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
मँगवाना और भुगतान करना ही वे जगहें हैं जहाँ यात्रा सच में होती है — कॉफ़ी, पानी, दोपहर का खाना, सनस्क्रीन, बिल। सही तरीके से क़ीमत पूछिए और feira वाला विक्रेता शायद आपके लिए थोड़ा कम कर दे; अटक जाइए तो मुट्ठी भर reais लेकर pastel की ओर इशारा करते हुए अच्छे नतीजे की उम्मीद ही बचेगी। मुट्ठी भर तय वाक्यांश हर काउंटर, कैफ़े और बाज़ार की दुकान को छोटी परीक्षा से तीस सेकंड की बातचीत में बदल देते हैं।
कुछ मँगवाने, ख़रीदने और भुगतान करने के लिए शायद ही कभी पूरे वाक्य की ज़रूरत होती है — बस याद किए हुए कुछ शुरुआती वाक्यांशों के अंत में अपनी चाहिए वाली चीज़ जोड़ दीजिए।
| वाक्यांश | क्या करता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| Queria… | अनुरोध नरम करता है | Queria uma água, por favor. |
| Pode + क्रिया? | किसी से काम करने को कहता है | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | क़ीमत पूछता है | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | भुगतान का तरीका पूछता है | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | बताता है कि भुगतान कैसे करेंगे | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (मैं मेन्यू देखना और दूध वाली कॉफ़ी मँगवाना चाहूँगा।)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (क्या आप कृपया बिल मेज़ पर ला सकते हैं?)
Quanto custa o prato do dia? (आज के ख़ास व्यंजन की क़ीमत कितनी है?)
Tem mesa para dois perto da janela? (क्या खिड़की के पास दो लोगों के लिए मेज़ है?)
Quero comprar água e protetor solar. (मैं पानी और सनस्क्रीन ख़रीदना चाहता हूँ।)
Quanto custa a garrafa de água? (पानी की बोतल कितने की है?)
Onde fica o caixa da loja? (दुकान का भुगतान काउंटर कहाँ है?)
Tem troco para cinquenta reais? (क्या आपके पास पचास रेआइस के छुट्टे हैं?)
दोनों ठीक हैं, लेकिन काउंटर पर queria अधिक नरम और विनम्र लगता है, जबकि quero थोड़ा रूखा लग सकता है। शक हो तो queria चुनिए।
अंग्रेज़ी के "Can I have…?" का शब्दशः अनुवाद Posso ter…? बनता है। ब्राज़ीलियाई समझ जाएँगे, लेकिन यह अजीब लगता है — इसके बजाय Queria… या Pode trazer…? कहिए।
रेस्तराँ के बिल के लिए शब्द a conta है। संदर्भ के अनुसार nota स्कूल का अंक, बैंकनोट या nota fiscal में बिक्री का बिल/रसीद हो सकता है। रेस्तराँ का बिल माँगने के लिए यह सामान्य पहला विकल्प नहीं है।
Caixa कैशियर और भुगतान काउंटर दोनों है, इसलिए Onde fica o caixa? दोनों के लिए है। इसका साधारण मतलब “डिब्बा” भी है, लेकिन दुकान में भुगतान वाला अर्थ स्पष्ट होता है।
आजकल भुगतान का सबसे ब्राज़ीलियाई तरीका नक़द या कार्ड नहीं — Pix है, केंद्रीय बैंक की तुरंत हस्तांतरण व्यवस्था (आम तौर पर व्यक्तियों के लिए मुफ़्त, कुछ अपवाद और व्यवसायों के लिए संभावित शुल्क), जो नवंबर 2020 में शुरू हुई थी। यह इतनी तेज़ी से लोकप्रिय हुई कि 2023 तक ब्राज़ीलियाई साल में क़रीब 42 अरब Pix हस्तांतरण कर रहे थे — क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड, boleto, TED, DOC और चेक सब मिलाकर जितने थे, उससे भी ज़्यादा। इसलिए हैरान मत होइए जब समुद्र-तट का विक्रेता आपके Aceita cartão? के जवाब में ख़ुशी से Tem Pix? कहे और QR कोड की ओर इशारा करे।
स्रोत: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
