essere raggirati in un acquisto, prendere una fregatura
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
L’anello era falso: poverina, ha preso una fregatura!
L’espressione significa letteralmente "comprare un gatto al posto di una lepre". Una spiegazione tradizionale la collega alle frodi nella vendita della carne in tempi di guerra e scarsità, quando la carne era cara: secondo questo racconto, gatti e lepri scuoiati si somigliano e i commercianti disonesti marinano la carne di gatto per mascherarne l’odore e venderla come lepre. La storia illustra l’inganno, ma non stabilisce quando sia nata l’espressione.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
