mollare tutto, mandare tutto all’aria
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Sono stufo di questo lavoro orribile! Mollo tutto e mi prendo una vacanza!
L’origine non è certa. L’immagine quotidiana di dare un calcio a un secchio si presta a un gesto impulsivo di frustrazione. La somiglianza delle parole prese alla lettera non basta a dimostrare che chutar o balde sia stato preso in prestito dall’inglese.
Fonti: Michaelis, Cambridge Dictionary.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
