किसी भी हालत में नहीं, कभी नहीं
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
माँ, क्या मुझे कुछ पैसे मिल सकते हैं? — किसी भी हालत में नहीं!
Nem que a vaca tussa ("गाय खाँस भी दे तब भी नहीं") ज़ोर देकर "बिल्कुल नहीं" कहता है। इसकी उत्पत्ति अस्पष्ट है और ग्रामीण छवि हास्यपूर्ण अतिशयोक्ति है। गायें सचमुच खाँस सकती हैं: यह भाषिक अलंकार है, जैविक असंभवता नहीं।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।