الجواب المختصر
يتيح abrir الوصول بالفتح، بينما يشغّل ligar جهازاً أو نظاماً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
abrir
to open
Use abrir for doors, windows, containers, files, and businesses.
ligar
to switch on
Use ligar for devices, lights, machines, and systems that begin operating.
كيف تختار
- abrir: Choose abrir if the sentence points to doors, windows, containers, files, and businesses.
- ligar: Choose ligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that begin operating.
أمثلة
Abra a janela, por favor.
Open the window, please.
Ligue a luz, por favor.
Turn on the light, please.
خطأ شائع
A device may use either verb with different meanings: abrir o computador is physically opening it; ligar o computador powers it on.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع abrir ومرة مع ligar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.