حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
عند الاتصال، ligar هو الفعل اليومي العام، أما telefonar فأوضح وأكثر رسمية قليلاً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
ligar
to call or switch on
Use ligar for making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
telefonar
to telephone
Use telefonar for making a phone call, with no switch-on meaning.
كيف تختار
- ligar: Choose ligar if the sentence points to making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
- telefonar: Choose telefonar if the sentence points to making a phone call, with no switch-on meaning.
أمثلة
Vou ligar para minha mãe.
I am going to call my mother.
Ela telefonou para o médico.
She phoned the doctor.
خطأ شائع
Use ligar para alguém or telefonar para alguém in standard usage. Without context, ligar may also mean turn on.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع ligar ومرة مع telefonar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.