حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يصف pegar لحظة الإمساك، ويصف segurar الاستمرار في الإمساك.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
pegar
to take, pick up, or catch
Use pegar for getting hold of something, collecting it, or catching transport.
segurar
to hold or keep steady
Use segurar for continuing to hold something or preventing it from moving.
كيف تختار
- pegar: Choose pegar if the sentence points to getting hold of something, collecting it, or catching transport.
- segurar: Choose segurar if the sentence points to continuing to hold something or preventing it from moving.
أمثلة
Vou pegar o ônibus.
I am going to catch the bus.
Segure minha bolsa, por favor.
Hold my bag, please.
خطأ شائع
For transport, use pegar: pegar o ônibus. Segurar o ônibus would mean physically holding or delaying it.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع pegar ومرة مع segurar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.