حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
قارن assumir vs. presumir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
assumir
to assume, take on, or admit
Use assumir for taking responsibility, taking office, admitting something, or supposing in context.
presumir
to presume
Use presumir for supposing something from probability or legal presumption.
كيف تختار
- assumir: Choose assumir if the sentence points to taking responsibility, taking office, admitting something, or supposing in context.
- presumir: Choose presumir if the sentence points to supposing something from probability or legal presumption.
أمثلة
Ela assumiu a culpa.
She accepted the blame.
Presumo que ele ja saiba.
I presume he already knows.
خطأ شائع
English "assume" is not always assumir. Many times achar, supor, or presumir is better.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع assumir ومرة مع presumir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.