الجواب المختصر
يختار adotar شيئاً ويبدأ استخدامه، بينما يتولى assumir مسؤولية أو سيطرة أو دوراً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
adotar
to adopt
Use adotar for choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
assumir
to assume or take on
Use assumir for accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
كيف تختار
- adotar: Choose adotar if the sentence points to choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
- assumir: Choose assumir if the sentence points to accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
أمثلة
A escola adotou um novo método.
The school adopted a new method.
Ela assumiu a direção da empresa.
She took over the management of the company.
خطأ شائع
English “adopt a position” may be adotar uma posição; “assume a position” may be assumir um cargo. The object reveals the direction.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع adotar ومرة مع assumir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.