الجواب المختصر
قد يعني conhecido مألوفاً أو شخصاً تعرفه، أما famoso فمعروف لدى جمهور واسع.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
conhecido
known or an acquaintance
Use conhecido for recognized by a group, familiar, or a person one knows but not closely.
famoso
famous
Use famoso for widely known by many people, often publicly.
كيف تختار
- conhecido: Choose conhecido if the sentence points to recognized by a group, familiar, or a person one knows but not closely.
- famoso: Choose famoso if the sentence points to widely known by many people, often publicly.
أمثلة
Ele é um conhecido da família.
He is an acquaintance of the family.
A cantora ficou famosa no Brasil.
The singer became famous in Brazil.
خطأ شائع
Uma pessoa conhecida may be your acquaintance, not a celebrity. Context decides whether conhecido is an adjective or a noun.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع conhecido ومرة مع famoso. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.