حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يبرز ônus العبء أو النتيجة السلبية، ويبرز encargo مهمة مسندة أو رسماً إضافياً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
ônus
burden or disadvantage
Use ônus for a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
encargo
charge, duty, or assigned burden
Use encargo for a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
كيف تختار
- ônus: Choose ônus if the sentence points to a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
- encargo: Choose encargo if the sentence points to a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
أمثلة
Cabe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof falls on the claimant.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
She took on the duty of coordinating the team.
خطأ شائع
Both can be financial. Preserve fixed expressions such as ônus da prova and encargos trabalhistas rather than swapping them.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع ônus ومرة مع encargo. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.