حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
cível صفة قانونية متخصصة للقضايا المدنية، أما civil فأوسع للمواطن والمجتمع وغير العسكري.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
cível
civil-law
Use cível for the branch of law and courts dealing with noncriminal civil matters.
civil
civil or civilian
Use civil for citizenship, private society, nonmilitary status, or courteous conduct.
كيف تختار
- cível: Choose cível if the sentence points to the branch of law and courts dealing with noncriminal civil matters.
- civil: Choose civil if the sentence points to citizenship, private society, nonmilitary status, or courteous conduct.
أمثلة
O processo tramita numa vara cível.
The case is proceeding in a civil court.
A defesa civil emitiu um alerta.
Civil defense issued an alert.
خطأ شائع
A ação can be cível, while a pessoa is civil. In legal titles, preserve the institution’s exact terminology.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع cível ومرة مع civil. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.