الجواب المختصر
regra قاعدة أو نمط عام، أما norma فغالباً ضمن نظام رسمي أو تقني.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
regra
rule
Use regra for a direct instruction, regular pattern, or criterion for a game or activity.
norma
standard or regulation
Use norma for a formal technical, institutional, legal, or social standard.
كيف تختار
- regra: Choose regra if the sentence points to a direct instruction, regular pattern, or criterion for a game or activity.
- norma: Choose norma if the sentence points to a formal technical, institutional, legal, or social standard.
أمثلة
A primeira regra do jogo é simples.
The first rule of the game is simple.
A obra deve seguir as normas de segurança.
The construction work must follow safety standards.
خطأ شائع
The categories overlap in law and administration. Use the institution’s official label when a document distinguishes regra from norma.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع regra ومرة مع norma. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.