الجواب المختصر
يركز conseguir على النجاح أو القدرة العملية، ويركز obter على الحصول على نتيجة أو شيء.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
conseguir
to manage, succeed, or get
Use conseguir for successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
obter
to obtain
Use obter for acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
كيف تختار
- conseguir: Choose conseguir if the sentence points to successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
- obter: Choose obter if the sentence points to acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
أمثلة
Consegui abrir o arquivo.
I managed to open the file.
Ela obteve autorização para viajar.
She obtained permission to travel.
خطأ شائع
Before an infinitive, conseguir normally means “manage to.” Obter does not replace it in that structure.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع conseguir ومرة مع obter. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.