الجواب المختصر
يعني tentar المحاولة، ويعني procurar البحث عن شيء.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
tentar
to try or attempt
Use tentar for making an effort to perform an action or achieve a result.
procurar
to look for or seek
Use procurar for searching for a person, object, service, or information.
كيف تختار
- tentar: Choose tentar if the sentence points to making an effort to perform an action or achieve a result.
- procurar: Choose procurar if the sentence points to searching for a person, object, service, or information.
أمثلة
Vou tentar chegar cedo.
I will try to arrive early.
Estou procurando um apartamento.
I am looking for an apartment.
خطأ شائع
Procurar plus infinitive can mean seek to in more formal language, but tentar is the natural everyday verb for trying to do something.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع tentar ومرة مع procurar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.