الجواب المختصر
يقدّم conselho توصية باختيار، بينما ينقل aviso معلومة أو تحذيراً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
conselho
advice
Use conselho for a recommendation about what someone should do.
aviso
notice, warning, or message
Use aviso for information that alerts, announces, or warns someone.
كيف تختار
- conselho: Choose conselho if the sentence points to a recommendation about what someone should do.
- aviso: Choose aviso if the sentence points to information that alerts, announces, or warns someone.
أمثلة
Ela me deu um bom conselho.
She gave me good advice.
Recebi um aviso do banco.
I received a notice from the bank.
خطأ شائع
English “advice” is uncountable, but Portuguese conselho is countable: um conselho, dois conselhos.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع conselho ومرة مع aviso. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.