الجواب المختصر
يمدح conciso الإيجاز الفعال، ويصف lacônico إيجازاً شديداً قد يبدو جافاً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
lacônico
laconic
Use lacônico for extremely brief, sometimes to the point of sounding dry, abrupt, or withholding.
conciso
concise
Use conciso for brief and economical while still conveying what is needed.
كيف تختار
- lacônico: Choose lacônico if the sentence points to extremely brief, sometimes to the point of sounding dry, abrupt, or withholding.
- conciso: Choose conciso if the sentence points to brief and economical while still conveying what is needed.
أمثلة
O ministro deu uma resposta lacônica.
The minister gave a laconic answer.
O resumo está claro e conciso.
The summary is clear and concise.
خطأ شائع
A one-word answer may be lacônica but not helpfully concisa. Concision preserves the necessary content.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع lacônico ومرة مع conciso. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.