الجواب المختصر
يصف sair الفاعل الذي يغادر، بينما يأخذ deixar عادةً ما يُترك أو يُسمح به.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
sair
to leave or go out
Use sair for the subject moving away from a place.
deixar
to leave something or let
Use deixar for putting someone or something behind, or allowing an action.
كيف تختار
- sair: Choose sair if the sentence points to the subject moving away from a place.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to putting someone or something behind, or allowing an action.
أمثلة
Saí de casa às sete.
I left home at seven.
Deixei as chaves na mesa.
I left the keys on the table.
خطأ شائع
Do not say deixei de casa for “I left home.” That phrase would need another structure and can suggest stopping an activity.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع sair ومرة مع deixar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.