حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
غالباً ما تؤطر ética تحليلاً عقلانياً أو مهنياً للسلوك، بينما تسمّي moral قيم الجماعة وقواعدها.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
ética
ethics
Use ética for principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
moral
morality or moral rules
Use moral for values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
كيف تختار
- ética: Choose ética if the sentence points to principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
- moral: Choose moral if the sentence points to values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
أمثلة
O comitê discutiu a ética da pesquisa.
The committee discussed research ethics.
A decisão contrariou a moral da época.
The decision went against the morality of the period.
خطأ شائع
Writers and philosophers define the boundary in different ways. Use the terms consistently rather than treating this practical distinction as absolute.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع ética ومرة مع moral. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.