الجواب المختصر
يدفع incitar مباشرةً إلى الفعل، بينما يحفز instigar فعلاً أو فضولاً أو تفكيراً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
incitar
to incite or urge
Use incitar for actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
instigar
to spur, provoke, or arouse
Use instigar for stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
كيف تختار
- incitar: Choose incitar if the sentence points to actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
- instigar: Choose instigar if the sentence points to stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
أمثلة
O discurso incitou a multidão à violência.
The speech incited the crowd to violence.
A descoberta instigou novas pesquisas.
The discovery spurred new research.
خطأ شائع
Both can be negative, but incitar often names a target action, while instigar can productively awaken inquiry.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع incitar ومرة مع instigar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.