الجواب المختصر
evidência قرينة تدعم استنتاجاً، وprova مادة لإثباته وتعني أيضاً اختباراً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
evidência
evidence or clear indication
Use evidência for a fact or sign that supports a conclusion or makes something apparent.
prova
proof, evidence, or test
Use prova for material used to establish a claim, or an examination of knowledge or performance.
كيف تختار
- evidência: Choose evidência if the sentence points to a fact or sign that supports a conclusion or makes something apparent.
- prova: Choose prova if the sentence points to material used to establish a claim, or an examination of knowledge or performance.
أمثلة
Os exames mostraram evidências de infecção.
The tests showed evidence of infection.
A gravação foi aceita como prova.
The recording was accepted as evidence.
خطأ شائع
One evidência may not constitute conclusive prova. Legal and scientific standards decide how strong the support must be.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع evidência ومرة مع prova. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.