الجواب المختصر
يتجنب evitar المشكلة، بينما يمنع impedir الحدث أو الفعل نفسه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
evitar
to avoid
Use evitar for staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
impedir
to prevent or stop
Use impedir for making it impossible or blocking someone or something from acting.
كيف تختار
- evitar: Choose evitar if the sentence points to staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
- impedir: Choose impedir if the sentence points to making it impossible or blocking someone or something from acting.
أمثلة
Evito dirigir à noite.
I avoid driving at night.
A chuva impediu o jogo.
The rain prevented the game.
خطأ شائع
You can avoid something without stopping it for everyone. Impedir is stronger because the blocked result does not happen.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع evitar ومرة مع impedir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.