الجواب المختصر
feriado يوم عطلة رسمي، أما férias ففترة إجازة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
feriado
public holiday
Use feriado for one officially recognized day when work or school may stop.
férias
vacation or school break
Use férias for a longer period away from work or classes.
كيف تختار
- feriado: Choose feriado if the sentence points to one officially recognized day when work or school may stop.
- férias: Choose férias if the sentence points to a longer period away from work or classes.
أمثلة
A segunda-feira é feriado nacional.
Monday is a national holiday.
Vou viajar nas férias.
I am going to travel during my vacation.
خطأ شائع
Férias is normally plural in Brazilian Portuguese, even when referring to one vacation period.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع feriado ومرة مع férias. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.