الجواب المختصر
يخلق fingir مظهراً زائفاً، بينما يعبّر pretender عن نية أو هدف.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
fingir
to pretend something is true
Use fingir for creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
pretender
to intend or plan
Use pretender for having a goal or intention for a future action.
كيف تختار
- fingir: Choose fingir if the sentence points to creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
- pretender: Choose pretender if the sentence points to having a goal or intention for a future action.
أمثلة
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
He pretended not to hear the question.
Pretendo viajar no fim do ano.
I intend to travel at the end of the year.
خطأ شائع
Portuguese pretender is a false friend of English “pretend.” To act as if something were true, use fingir.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع fingir ومرة مع pretender. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.