الجواب المختصر
frio هو اللفظ العام للبرد، أما gelado فيوحي ببرودة أشد أو مثلجة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
frio
البرد
استخدم frio من أجل انخفاض الحرارة أو الطقس البارد أو الإحساس العام بالبرد.
gelado
شديد البرودة أو مثلَّج
استخدم gelado من أجل ما هو شديد البرودة أو مبرَّد عن قصد.
كيف تختار
- frio: اختر frio إذا كانت الجملة تشير إلى انخفاض الحرارة أو الطقس البارد أو الإحساس العام بالبرد.
- gelado: اختر gelado إذا كانت الجملة تشير إلى ما هو شديد البرودة أو مبرَّد عن قصد.
أمثلة
Hoje está frio.
الجو بارد اليوم.
A água está gelada.
الماء مثلَّج.
خطأ شائع
عبارة uma pessoa com frio تعني أن الشخص يشعر بالبرد، أما uma pessoa gelada فباردة الملمس أو باردة الطبع مجازًا.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع frio ومرة مع gelado. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.