الجواب المختصر
قارن grande vs. alto في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
grande
الكِبَر في الحجم
استخدم grande من أجل الحجم العام أو الأهمية أو الكمية أو المقياس.
alto
الطول أو العلوّ أو الجهارة
استخدم alto من أجل طول القامة أو ارتفاع المستوى أو ارتفاع السعر أو علوّ الصوت.
كيف تختار
- grande: اختر grande إذا كانت الجملة تشير إلى الحجم العام أو الأهمية أو الكمية أو المقياس.
- alto: اختر alto إذا كانت الجملة تشير إلى طول القامة أو ارتفاع المستوى أو ارتفاع السعر أو علوّ الصوت.
أمثلة
A cidade e grande.
المدينة كبيرة.
Meu irmao e alto.
أخي طويل القامة.
خطأ شائع
قد يكون الشخص الضخم grande، أما الطويل القامة فهو alto.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع grande ومرة مع alto. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.