الجواب المختصر
يشير implicar إلى نتيجة أو معنى منطقي، ويشير envolver إلى من أو ما يشمله الأمر.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
implicar
to imply, entail, or cause
Use implicar for having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
envolver
to involve or wrap
Use envolver for including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
كيف تختار
- implicar: Choose implicar if the sentence points to having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
- envolver: Choose envolver if the sentence points to including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
أمثلة
A mudança implica novos custos.
The change entails new costs.
O projeto envolve três equipes.
The project involves three teams.
خطأ شائع
Implicar can also mean pick on someone in Brazilian speech. Context separates implicar custos from implicar com alguém.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع implicar ومرة مع envolver. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.