الجواب المختصر
قد يعني esperar الانتظار أو التوقع أو الأمل، أما ter esperança فيصرّح بالمعنى المتفائل.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
esperar
to wait, expect, or hope
Use esperar for waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
ter esperança
to have hope
Use ter esperança for an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
كيف تختار
- esperar: Choose esperar if the sentence points to waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
- ter esperança: Choose ter esperança if the sentence points to an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
أمثلة
Estou esperando o ônibus.
I am waiting for the bus.
Tenho esperança de que tudo melhore.
I hope that everything improves.
خطأ شائع
Esperar por alguém usually means wait for someone. It does not automatically mean feeling hope about that person.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع esperar ومرة مع ter esperança. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.