الجواب المختصر
يركز informar على المعلومات المقدمة، ويركز comunicar على إيصالها إلى طرف آخر.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
informar
to inform or provide information
Use informar for giving facts, data, instructions, or an answer to someone.
comunicar
to communicate or make known
Use comunicar for formally announcing a fact or establishing communication between parties.
كيف تختار
- informar: Choose informar if the sentence points to giving facts, data, instructions, or an answer to someone.
- comunicar: Choose comunicar if the sentence points to formally announcing a fact or establishing communication between parties.
أمثلة
Informe seu número de inscrição.
Provide your registration number.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
The company communicated the change to its customers.
خطأ شائع
They often overlap, but informar can simply fill a data field, while comunicar normally implies a recipient and a message event.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع informar ومرة مع comunicar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.