حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
غالباً ما يؤكد reconhecer الهوية أو المكانة أو الاستحقاق، بينما يقر admitir بحقيقة صعبة أو يسمح بدخول أو احتمال.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
reconhecer
to recognize or acknowledge
Use reconhecer for identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
admitir
to admit, allow, or hire
Use admitir for conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
كيف تختار
- reconhecer: Choose reconhecer if the sentence points to identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
- admitir: Choose admitir if the sentence points to conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
أمثلة
A empresa reconheceu o erro.
The company acknowledged the error.
Ele admitiu que estava enganado.
He admitted that he was mistaken.
خطأ شائع
The verbs overlap when someone accepts a fact. Check for the other meanings: recognize, acknowledge, hire, allow, or let in.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع reconhecer ومرة مع admitir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.