حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يبرز acidente ضرراً غير مقصود، بينما يسمّي incidente حدثاً أو مشكلة من دون تحديد خطورتها تلقائياً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
acidente
accident
Use acidente for an unplanned event that causes or risks injury, damage, or loss.
incidente
incident
Use incidente for a distinct event, problem, or episode, often less severe or described neutrally.
كيف تختار
- acidente: Choose acidente if the sentence points to an unplanned event that causes or risks injury, damage, or loss.
- incidente: Choose incidente if the sentence points to a distinct event, problem, or episode, often less severe or described neutrally.
أمثلة
O acidente bloqueou a rodovia.
The accident blocked the highway.
A empresa investigou o incidente.
The company investigated the incident.
خطأ شائع
Journalists and organizations may use incidente cautiously before the cause or damage is known. It is not simply a smaller acidente in every context.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع acidente ومرة مع incidente. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.