الجواب المختصر
يركز ir على الذهاب إلى وجهة، بينما يركز andar على الحركة أو وسيلة النقل أو حال الشخص مؤخراً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
ir
to go
Use ir for movement toward a destination or a planned trip.
andar
to walk, ride, or get around
Use andar for the way someone moves around or an activity repeated over time.
كيف تختار
- ir: Choose ir if the sentence points to movement toward a destination or a planned trip.
- andar: Choose andar if the sentence points to the way someone moves around or an activity repeated over time.
أمثلة
Vou ao mercado.
I am going to the market.
Ando de ônibus todos os dias.
I take the bus every day.
خطأ شائع
Andar does not always mean “walk.” With de plus transport, it means to get around by that means.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع ir ومرة مع andar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.