الجواب المختصر
andar هو طابق المبنى في الكلام اليومي، وpiso عادةً سطح الأرضية أو كسوتها.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
andar
storey or floor level
Use andar for a level of rooms in a building.
piso
floor surface or level
Use piso for the material underfoot, and in formal contexts a building level.
كيف تختار
- andar: Choose andar if the sentence points to a level of rooms in a building.
- piso: Choose piso if the sentence points to the material underfoot, and in formal contexts a building level.
أمثلة
Moro no terceiro andar.
I live on the third floor.
O piso da cozinha é de madeira.
The kitchen floor is wood.
خطأ شائع
O terceiro piso is possible, especially in formal naming, but andar is the safer everyday choice for where an apartment is.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع andar ومرة مع piso. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.