الجواب المختصر
يعني lavar التنظيف بالماء، أما limpar فهو الفعل الأعم لجعل الشيء نظيفاً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
lavar
to wash
Use lavar for cleaning with water, often with soap.
limpar
to clean
Use limpar for removing dirt by any method, with or without water.
كيف تختار
- lavar: Choose lavar if the sentence points to cleaning with water, often with soap.
- limpar: Choose limpar if the sentence points to removing dirt by any method, with or without water.
أمثلة
Vou lavar as mãos.
I am going to wash my hands.
Preciso limpar a mesa.
I need to clean the table.
خطأ شائع
You can limpar a stain without washing the whole object. Use lavar when the washing process itself matters.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع lavar ومرة مع limpar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.