حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
تعني mulher عادةً امرأة وقد تعني زوجة في السياق، أما esposa فتصرّح بعلاقة الزواج.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
mulher
امرأة أو زوجة
استخدم mulher من أجل امرأة بالغة عمومًا، أو الزوجة حين يوضّح الضمير أو السياق العلاقة.
esposa
الزوجة
استخدم esposa من أجل كلمة صريحة وأكثر رسمية غالبًا للدلالة على الزوجة.
كيف تختار
- mulher: اختر mulher إذا كانت الجملة تشير إلى امرأة بالغة عمومًا، أو الزوجة حين يوضّح الضمير أو السياق العلاقة.
- esposa: اختر esposa إذا كانت الجملة تشير إلى كلمة صريحة وأكثر رسمية غالبًا للدلالة على الزوجة.
أمثلة
Minha mulher chega amanhã.
زوجتي تصل غدًا.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
قدّم زوجته إلى زملائه.
خطأ شائع
من دون ضمير ملكية أو سياق واضح، لا تعني mulher الزوجة تلقائيًا.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع mulher ومرة مع esposa. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.