الجواب المختصر
يشير mesmo إلى المرجع نفسه، بينما يقارن igual أشياء منفصلة متشابهة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
mesmo
same or very one
Use mesmo for identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
igual
equal or alike
Use igual for two different things with matching qualities, value, or appearance.
كيف تختار
- mesmo: Choose mesmo if the sentence points to identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
- igual: Choose igual if the sentence points to two different things with matching qualities, value, or appearance.
أمثلة
Usamos o mesmo livro.
We use the same book.
Nossas bolsas são iguais.
Our bags are alike.
خطأ شائع
Duas camisas iguais are two similar shirts; a mesma camisa is one and the same shirt.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع mesmo ومرة مع igual. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.