الجواب المختصر
قارن mormente vs. sobretudo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
mormente
especially
Use mormente for very formal emphasis on a main case or group.
sobretudo
above all or especially
Use sobretudo for emphasis in formal or neutral style.
كيف تختار
- mormente: Choose mormente if the sentence points to very formal emphasis on a main case or group.
- sobretudo: Choose sobretudo if the sentence points to emphasis in formal or neutral style.
أمثلة
O tema preocupa, mormente nas capitais.
The issue is concerning, especially in the capitals.
Gosto sobretudo dos exemplos.
I especially like the examples.
خطأ شائع
Mormente can sound legalistic; sobretudo is usually safer for clear prose.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع mormente ومرة مع sobretudo. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.