حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
كلمة nome عامة للاسم وغالباً تعني الاسم الأول في الاستمارات، أما sobrenome فهو اسم العائلة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
nome
given name or name
Use nome for the name used to identify a person or thing.
sobrenome
family name or surname
Use sobrenome for the part of a personal name shared with family.
كيف تختار
- nome: Choose nome if the sentence points to the name used to identify a person or thing.
- sobrenome: Choose sobrenome if the sentence points to the part of a personal name shared with family.
أمثلة
Meu nome é Ana.
My name is Ana.
Meu sobrenome é Silva.
My surname is Silva.
خطأ شائع
Brazilian full names can contain several surnames. Do not assume the final word is the only family name.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع nome ومرة مع sobrenome. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.